തുരപ്പന്‍കരടി - meaning in english