തുണിയുടെ കര - meaning in english