തുടയ്‌ക്കാനുള്ള തുണി - meaning in english