താന്‍പ്രമാണിത്തക്കാരി - meaning in english