താണജാതിപ്പട്ടി - meaning in english