തളിര്‍ക്കുകഅവധി - meaning in english