തന്‍പെരുക്കമായ - meaning in english