തടിച്ചു കുറുകിയ - meaning in english