ഞെരുക്കത്തിന്റെ കാലം - meaning in english