ഞരന്പുരോഗിയായ - meaning in english