ജന്മികുടിയാന്‍ വ്യവസ്ഥിതി - meaning in english