ജനാലക്കുറുഞ്ചട്ടം - meaning in english