ജനനവിവര പത്രിക - meaning in english