ഛിന്നഭിന്നമാകുന്നതായ - meaning in english