ച്യോദ്യാവലി - meaning in english