ചോളക്കതിര് - meaning in english