ചെമ്മണ്‍നിറം - meaning in english