ചെമ്പാരിപ്പടം - meaning in english