ചൂണ്ടക്കാരന് - meaning in english