ചുക്കാന്‍ കളിമണ്ണ് - meaning in english