ചായംപിടിപ്പിച്ച - meaning in english