ചായം പൂശിയ - meaning in english