ചായം പൂശിക്കഴിഞ്ഞ പ്രതലം - meaning in english