ചവുട്ടടിശബ്ദം - meaning in english