ചരിത്രപരവും മറ്റുമായ നൈരന്തര്യത്തെ അളക്കും പ്രമാണമായ സംഭവപരമ്പര - meaning in english