ചരിഞ്ഞഒരു ചരിവ് - meaning in english