ചരിഞ്ഞ വടിവക്ഷരം - meaning in english