ചപ്രത്തലമുടി - meaning in english