ചതിയന്‍ചതുരംഗത്തില്‍ മുന്നോട്ടും പിന്നോട്ടും മാറ്റാവുന്നതും കുറുകെ നീക്കാനാവാത്തതുമായ കരു meaning in english