ചട്ടമ്പിത്തരമായ - meaning in english