ചട്ടക്കോണി - meaning in english