ഗ്രന്ഥചോരണപരമായ - meaning in english