ക്വയിനാ മരപ്പട്ട - meaning in english