കൈപ്പറ്റല് - meaning in english