കൈകണ്ടമരുന്നായ - meaning in english