കോമാളിനടത്തമായ - meaning in english