കൊമ്പുള്ളമാന് - meaning in english