കൊങ്ങുമന്താരം - meaning in english