കൃത്യനിഷ്‌ഠാപ്രതിപത്തി - meaning in english