കീര്‍ത്തനമായി - meaning in english