കഷണ്ടിത്തലയായ - meaning in english