കള്ളയാധാര നിര്‍മ്മാതാവ് - meaning in english