കല്‍രക്കണ്ടകപ്പാനകം - meaning in english