കറങ്ങുന്ന കൈത്തോക്ക് - meaning in english