കര്‍ണ്ണകഠോരമായ കരച്ചില് - meaning in english