കഠോരമായ ശബ്‌ദത്തോടുകൂടിയ - meaning in english