കട്ടിയായ (കറുപ്പു) ചായം - meaning in english