കടുത്തസ്വരമുളള - meaning in english