ഒരുതരം കന്പിളിത്തുണി - meaning in english