ഒരുതരം കഠിനപകര്‍ച്ചപ്പനി - meaning in english